Pikkarazien sanoin sanasto jullattu kaikilla karjalan piämurdehilla
Elvytyksen blogassa on jullattu kielispetsialistoin luajittu Pikkarazet sanat -sanasto, kumbane očikkoh mugah keriäy tukkuh erähie karjalan kielen pienie, ga tärgielöi sanoi, kuin ezimerkiksi konjunktoi, pronominoi da adverbilöi kaikilla karjalan piämurdehilla. Linkka sanastoh. Jogahizella sanalla on annettu ezimerkkivirkeh, kumbane auttau ellendämäh kuin sanua käytetäh. Olemma ezimerkiksi huomannun, jotta sanua ‘hos’ (suomeksi vaikka) käytetäh tuagieh viärässä […]
Karjalan kielen opastandan da elvytändän kevätpäivy 28.5.
Suomeksi Karjalan kielen oppiaine järjestää ensimmäistä kertaa karjalan kielen opetuksen ja elvytyksen kevätpäivän. Tapahtuma järjestetään torstaina 28. toukokuuta kello 13–16, ja sitä voi seurata Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella Agoran salissa AG100 tai Zoomin välityksellä. Kevätpäivässä esitellään Itä-Suomen yliopiston karjalan opetukseen, tutkimukseen ja elvyttämiseen liittyvää ajankohtaista toimintaa ja kerrotaan esimerkiksi tutkimusprojektien kuulumisia. Tapahtuman loppupuolelle on varattu […]
En ole yksin, meitä on äijä! Karjalan elvyttäjien matku Karjalan Sivistysseuran 120-vuodispruazniekkah
Kogo sulakuun toine nedälinloppu pruaznuidih 120-vuodehista Karjalan Sivissysseurua. Päivännouzu-Suomen yliopisto da Karjalan Sivissysseura ollah ruattu yhessä jo monie vuozie. Yhtehine ruado on ollun ravie da tehokas, da sen tuloksina on ezimerkiksi jullattu karjalankielizie sanastoloi da ezittehie segö pruaznuidu karjalan kielen nedälie. Lizäksi yliopisson spetsialistat ollah tarkissettu Karjalan Sivissysseuran kautti jullattuloi kniigoi da kiännöksie. Olemma rakkahalla […]
Uutiskirje, huhtikuu 2026
Päivä pitenee ja kevät lähestyy. Ennen kesää on tarjolla monenlaisia mahdollisuuksia karjalan kuulemiseen ja käyttöön, sillä Itä-Suomen yliopisto järjestää keskustelukerhojen lisäksi muuta karjalankielistä ohjelmaa. Eteläkarjalan opiskelijoiden kirjoitukset Karjalan elvyttämisen blogissa julkaistiin maaliskuussa runsaasti eteläkarjalan jatkokurssin opiskelijoiden kirjoituksia, jotka on tarkistanut kurssin opettaja Elena Rapa. Opiskelijat ovat kirjoittaneet tarinoita Hannu Turusen piirtämien kuvien perusteella, ja löytyy […]
Karjalan- da võronkielisty toimindua Jovensuus 7.–9. oraskuudu
Jovensuus todevutetah 7.–9. oraskuudu projektu, kudai tariččou karjalan da võron pagizijoile mahtoloi tuttavuo toine toizen kielih da niilöin kehitändäh. Projektu on tarkoitettu paiči muudu nuorile da nuorile aiguhizile, da sen aigua joukko nuordu võron (kudai on eri kieli, migu eestin kieli) pagizijua matkuau Jovensuuh tuttavumah karjalan kielen elvytändäh. Projektua kordiniiruiččou Instagraman @segasugukiel-projektan kehittäi Nico Hannes […]
Vuvven 2026 karjalankielizen kniigukluuban kuulumizet
Kirjutannuh: Niko Tynnyrinen, kniigukluuban vedäi Päivännouzu-Suomen yliopistos on tuhu-kevätkuun aigua pietty jo tostu kerdua karjalankielisty kniigukluubua. Ezmäzen, vuvvennu 2025 pietyn kniigukluuban idejan annettih yliopiston ruadajile jovensuulazet karjalankielizen yhtehistön ozanottajat, da tostugi kniigukluubua rakkahal vuotettih. Täl kerdua kluubas lugiettih yhtes pala-palal Salla Simukan kirjutettu da Sanna Myllärin da Sanna-Riikka Knuuttilan livvinkarjalakse kiännetty nuorien dekku Ruskei kui […]
Uutiskirje, maaliskuu 2026
Kiireinen kevättalvi on antanut syytä juhlaan, koska karjalan kieli kiinnostaa nyt monia. Kielityön ympärillä käy kuhina, ja Itä-Suomen yliopisto on saanut iloisia rahoitusuutisia. Itä-Suomen yliopistossa alkaa Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke Itä-Suomen yliopistossa käynnistyy kevään 2026 aikana Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke. Yliopistolle on myönnetty 200 000 euroa rahoitusta, ja sen turvin kehitetään yhteistyössä muun muassa Kotimaisten kielten […]
Karjalan kielen verkkosanakniigan ohjavot päivitetty
Teksta on jullattu karjalaksi da suomeksi (suomeksi alemba). Elvytyksen blogassa on jullattu päivitetty versie Karjalan kielen verkkosanakniigan (KKS) käyttöohjavoloista. Ohjavoloissa on otettu huomavoh kaikki karjalan kielimuuvot. Karjalan kielen verkkosanakniigassa kaikki eččosanat on annettu muga kučutussa ’’vienankarjalaisessa’’ muuvossa, a ei vienankarjalan kirjakielen mugazessa muuvossa. Tämän täh sanakniigan käyttöohjavoloih maksau syvendyö, jotta sanoi olis kebiembi eččie. Ohjavoloissa […]
Tikutantašanašto vienankarjalakši ta kuvua karjalaisista tikutušmalliloista
Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen elvytykšen blogissa on julattu Olga Karlovan ta Mari Rajamaan luatima tikutantašanašto. Šanaštoh on kerätty väkitukku tikutuššanua, kumpasien avulla voit ruveta tikuttamah karjalakši. On perintehellistä rahvahan käytöššä olijua šanua, ka on ni uutta šanua, mitä on kehitetty tätä šanaštuo varoin. Šanaštoh on kovottu niise arvokašta kuvamaterijalie, kumpani esittäy karjalaisie tikutušmallija ta tikutukšissa […]
Opetushallituksen valtionavustukset kaksikielisen opetuksen järjestämiseen
Opetushallituksella on 16.4. saakka auki valtionavustushaku kaksikielisen opetuksen järjestämiseen ja kielikylpytoimintaan. Hakuilmoituksessa mainitaan myös karjalan kieli. Linkki hakuilmoitukseen Opetushallituksen sivuilla. Haun puitteissa voidaan tukea hankkeita, joissa järjestetään, kehitetään tai pilotoidaan kaksikielistä tai kielirikasteista opetusta. Rahoitusta on mahdollista hakea myös kokeiluluontoiseen toimintaan paikkakunnilla, joilla vastaavaa toimintaa ei vielä ole. Haun tavoitteissa mainitaan kotoperäisten kielten elvyttäminen innovatiivisesti […]